действовать

1) (поступать) agir vi; procéder vi (в определённом порядке)

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

де́йствовать сообща́ с ке́м-либо — faire cause commune avec qn

2) (функционировать) fonctionner vi; marcher vi (о механизме); jouer vi (о пружине)

телефо́н не де́йствует — le téléphone ne fonctionne (или ne marche) pas

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

3) (чем-либо) faire usage de qch; se servir de qch; employer qch

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

де́йствовать локтя́ми разг. — jouer des coudes

4) (воздействовать, влиять) agir vi; faire son effet (о лекарстве)

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

де́йствовать на не́рвы — porter (или donner) sur les nerfs

5) (о законах и т.п.) être en vigueur

* * *

v

1) gener. être en fonction, être en place, aller, fonctionner, jouer, procéder, se comporter, user (чем-л.), œuvrer, être à l'oeuvre (Les principes de délicatesse, de modération, de dévouement sont à l’œuvre dans la pratique professionnelle de l’avocat publiciste.), régner (Mesurer la pression régnant dans le cylindre.), influencer, intervenir, réagir, vouloir (обычно в отрицательной форме: ce bois ne veut pas brкler эти дрова никак не загораются), manœuvrer, marcher, mordre (sur) (о протраве и т.п.), travailler, agir, (в абсолютном употреблении) faire

2) colloq. carburer

3) milit. opérer

4) eng. faire, fonctionner (о лазере), répondre, (на что-л.) s'exercer (Déterminer la valeur du couple s'exerçant sur l'arbre de l'hélice.)

5) chem. attaquer (реактивами)

6) law. porter effet, être en cours de validité

Dictionnaire russe-français universel. 2013.